İstanbul Aydın Üniversitesi - Eğitim Bilgi Sistemi -

10350 UYGULAMALI İSPANYOLCA ÇEVİRMENLİK -
DÜZEYİ: Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Programın yukarıda belirtilen amaç ve hedefleri doğrultusunda programı başarı ile tamamlayan öğrenci aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve yetkinlikleri gösterir.

PROGRAM ÖĞRENME ÇIKTILARI

BİLGİ

Kuramsal ve/veya olgusal bilgi sınıflandırmasına göre düzenlenmiştir.

Başarı Yüzdesi

1	İspanyolcanın konuşulduğu ülkeler hakkında genel bir bilgi sahibi olur.	%81.50
2	İspanyolcanın kökeni, gramer ve kelime bakımından etkilendiği diğer diller hakkında yetkindir.	%81.00
3	İyi bir İspanyolca bilgisine sahip olmalarının yanı sıra, İspanyol kültürü ve edebiyatında da bildiğini ifade eder.	%81.50
4	Sadece İspanyol kültürü ile sınırlı kalmayıp bu dilin konuşulduğu Latin Amerika ülkeleri hakkında da geniş bilgi birikimine sahip olur.	%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
5	Öğrendiği dili kullanacağı ve çalışacağı şirketleri ve yapacağı meslekleri tanır.	%83.25
6	İspanyolcanın kullanıldığı alanlar ile ilgili kavram, ilke ve olguları tanır.	%84.75
6		%84.75
6		%84.75
6		%84.75
6		%84.75
6		%84.75
6		%84.75
6		%84.75
6		%84.75

BECERİLER

Bilişsel ve/veya uygulama becerileri olarak tanımlanmıştır.

Başarı Yüzdesi

1	Dünyada İspanyolca konuşulan ve aksanı farklı olan herhangi bir ülkenin insanıyla rahatlıkla iletişime geçer.	%83.00
2	İspanyolcadan Türkçeye ve Türkçeden İspanyolcaya çok yönlü metin çevirisi hakkında detaylı teknik bilgiye sahip olur.	%83.00
2		%83.00
2		%83.00
2		%83.00
2		%83.00
2		%83.00
2		%83.00
2		%83.00
2		%83.00
3	Mezunlarımız İspanyolca Türkçe arasında iki yönlü çeviriye ilişkin başlıca çeviri tekniklerine yönelik çalışmalar yapar.	%82.75
4	Kamuya ait ve özel okullarda uzman öğretici adı altında İspanyolca öğretmenliği yapmaya hak kazanır.	%83.25
5	Çeviri bürolarında ve tercümanlık hizmetleri veren firmalarda çevirmen olarak çalışır.	%83.25
6	İspanya ve Latin Amerika Konsoloslukları, turizm, dış ticaret, bankacılık, medya ve yayıncılık gibi pek çok alanda görev alır.	%83.00
7	Şiir, öykü, yazın eleştirisi gibi çeşitli konularda değişik metinleri iki yönlü çeviri alıştırmalarıyla yeniden üretir.	%84.00
7		%84.00
7		%84.00
7		%84.00
7		%84.00
7		%84.00

KİŞİSEL VE MESLEKİ YETKİNLİKLER

Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği

Başarı Yüzdesi

1	Yaratıcı, bağımsız ve eleştirel düşünür.	%82.00
2	Açık görüşlü, farklı kültürlerden ve gruplardan insanlarla çalışmaya hazır olur.	%82.25
3	Topluluk karşısında konuşurlar ve sunum yapma yetisine sahip olur.	%82.00
4	İş etiğinin gereklerini benimser ve gereklerine uygun davranır.	%82.25
4		%82.25
4		%82.25
4		%82.25
4		%82.25
4		%82.25
4		%82.25

Öğrenme Yetkinliği

Başarı Yüzdesi

1	Dünyanın her yerinde çalışabilecekleri yabancı dil bilgisi, iletişim becerisi ve bakış açısına sahip olur.	%82.25
2	Bilgisayar ve teknoloji okur yazarlığına sahip olur.	%83.00
3	Gözlemleme, inceleme ve raporlama yetilerine sahip olur.	%83.00
4	Çeviri yetkinliğini geliştirir, konusunda yetkin olur.	%83.00
4		%83.00
4		%83.00
4		%83.00
4		%83.00
4		%83.00
4		%83.00

İletişim ve Sosyal Yetkinlik

Başarı Yüzdesi

1	Sözel ve yazılı olarak etkili bir şekilde iletişim kurar.	%82.75
2	İş çevresinde etik davranışlara ve sosyal sorumluluğa ilişkin farkındalığa sahip olur.	%83.00
3	Girişimci ve insiyatif sahibi olur.	%83.25
4	İspanyol dilini her alanda en iyi şekilde kullanır.	%83.50
5	Çevirmenlik konusunda uzman çevirmenlerle iş birliği sağlar.	%84.75
5		%84.75
5		%84.75
5		%84.75
5		%84.75
5		%84.75

Alana Özgü Yetkinlik

Başarı Yüzdesi

1	Hem ana dili Türkçe hem de İspanyolcanın tüm gramer kurallarını eksiksiz bir şekilde öğrenir.	%82.25
2	İspanyolcayı çok iyi seviyede okuma, anlama ve yazma yetisine sahip olur.	%82.75
3	Alanındaki her türlü çeviri işini tüm teknik, metodolojik bilgilere sahip olarak eksiksiz bir şekilde yerine getirir.	%83.25
4	Her alanda fikir beyan edebilecek seviyede İspanyolca ve Türkçe bilgisine sahip olur.	%83.25
4		%83.25
4		%83.25
4		%83.25
4		%83.25
4		%83.25
4		%83.25