İstanbul Aydın Üniversitesi - Eğitim Bilgi Sistemi -

10360 UYGULAMALI RUSÇA ÇEVİRMENLİK -
DÜZEYİ: Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Programın yukarıda belirtilen amaç ve hedefleri doğrultusunda programı başarı ile tamamlayan öğrenci aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve yetkinlikleri gösterir.

PROGRAM ÖĞRENME ÇIKTILARI

BİLGİ

Kuramsal ve/veya olgusal bilgi sınıflandırmasına göre düzenlenmiştir.

Başarı Yüzdesi

1	Rusçanın kökeni, gramer ve kelime bakımından etkilendiği diğer diller hakkında bilgi sahibi olur.	%82.00
2	Rusçanın konuşulduğu ülkeler hakkında genel bir bilgi sahibi olur.	%85.50
2		%85.50
2		%85.50
2		%85.50
2		%85.50
2		%85.50
2		%85.50
2		%85.50
2		%85.50
3	Alan ile ilgili kuramlar, olgular kavram ve ilkeler hakkında temel düzeyde bilgi sahibi olur.	%81.75
4	Öğrendiği dili kullanabileceği ve çalışabileceği şirketleri ve yapabileceği meslekleri tanır.	%85.00
5	Rusçanın kullanıldığı alanlar ile ilgili kavram, ilke ve olguları tanır.	%84.25
5		%84.25
5		%84.25
5		%84.25
5		%84.25
5		%84.25
5		%84.25
5		%84.25

BECERİLER

Bilişsel ve/veya uygulama becerileri olarak tanımlanmıştır.

Başarı Yüzdesi

1	Edinilen temel düzeydeki bilgileri aynı düzeyde veya bir ileri eğitim düzeyinde ilgili alanda kullanır.	%82.00
2	Edinilen bilgi ve becerileri kullanarak çeviriyle ilgili ulaşılan kaynakları yorumlar.	%81.75
3	Yorumlanan konuyu değerlendirerek sorunları tanımlar.	%86.25
4	Sorunları analiz ederek en uygun şekilde doğru çevirileri gerçekleştirir.	%79.75
4		%79.75
4		%79.75
4		%79.75
4		%79.75
4		%79.75
4		%79.75
5	Alanında edindiği bilgileri çeşitli alanlarda Rusça'dan çeviriler yaparak topluma hizmet etmek amacıyla kullanır.	%82.00
6	Rusça dilbilgisi kuram ve kaideleri kullanarak teknik metin, edebi eser, ticari yazışmalar, medya, basın yayın ve film çevirileri gibi değişik konularda çalışmalar yapar.	%81.75
7	Çeviri bürolarında ve tercümanlık hizmetleri veren firmalarda çevirmen olarak çalışır.	%82.25
8	Kamuya ait ve özel okullarda uzman öğretici adı altında Rusça öğretmenliği yapmaya hak kazanır.	%84.25
9	Rusya veya eski SSCB ülke konsoloslukları, turizm, dış ticaret, bankacılık, medya ve yayıncılık gibi pek çok alanda görev alır.	%85.00
9		%85.00
9		%85.00
9		%85.00
9		%85.00
9		%85.00

KİŞİSEL VE MESLEKİ YETKİNLİKLER

Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği

Başarı Yüzdesi

1	Rusçadan Türkçeye, Türkçeden Rusçaya yapılacak bir çeviriyi bağımsız olarak yürütür.	%82.25
2	İş etiğinin gereklerini benimser ve gereklerine uygun şekilde davranır.	%81.50
3	Grup çalışması yaparak üst düzey çeviri çalışmalarının yapıldığı ekiplerde çalışarak sorumluluklar alır.	%82.25
4	Sosyal, kültürel ve sanatsal alanda yapılan etkinliklerde yazılı ve sözlü çeviriler yapar.	%82.25
5	Açık görüşlü, farklı kültürlerden ve gruplardan insanlarla çalışmaya hazır olur.	%86.50
6	Topluluk karşısında konuşur ve sunum yapma yetisine sahip olur.	%85.25
6		%85.25
6		%85.25
6		%85.25
6		%85.25

Öğrenme Yetkinliği

Başarı Yüzdesi

1	Edinilen bilgileri kullanarak, toplumda bu alanda ihtiyaç duyulan konularda çalışmalar yapar.	%82.00
2	Edinilen öğrenimle bir ileri eğitim düzeyindeki bir mesleğe yönelir.	%82.00
3	Rusça bilgisi ve çevirmenlik becerisini başka bir meslek veya iş sektörüyle birleştirerek Rusya ve Rusça'yla bağlantılı çalışmalar yapar.	%82.25
4	Rus kültürü ve Rusça konuşan diğer kültürlere karşı sürekli öğrenme bilinci oluşur.	%82.50
5	Bilgisayar ve teknoloji okur yazarlığına sahip olur.	%86.00
5		%86.00
5		%86.00
5		%86.00
5		%86.00
5		%86.00

İletişim ve Sosyal Yetkinlik

Başarı Yüzdesi

1	Alanında edinmiş olduğu bilgi ve becerileri çeşitli konularda çeviriler yaparak aktarır.	%82.00
2	Bilgi ve düşünceleri, çeviri ile ilgili sorun ve önerileri diğer uzman çevirmenlerle tartışır.	%82.25
3	Rus Dilini en çeviri yapacak kadar iyi kullanarak, bu dili konuşan diğer çevirmenler veya başka alanlardaki kişilerle iletişim kurar.	%82.25
4	Çevirmenlik mesleği veya diğer işlerde günlük ihtiyaçlarını karşılayacak seviyede bilişim ve iletişim araçlarını kullanır.	%82.50
5	Sözel ve yazılı olarak etkili bir şekilde iletişim kurar.	%84.75
6	Girişimci ve inisiyatif sahibi olur.	%85.25
6		%85.25
6		%85.25
6		%85.25
6		%85.25

Alana Özgü Yetkinlik

Başarı Yüzdesi

1	Rus Dilinin gramer kurallarını en iyi şekilde öğrenmiş ve çeviri yapabilecek seviyede Rusça kelime haznesine sahip olur.	%82.00
2	Rusça olarak her konu ve iş alanında konuşabilecek ve fikirlerini öne sürebilecek seviyede Rusça bilgisine sahip olur.	%82.00
3	Edebi eserler, teknik dokümanlar, ticari yazışmalar, hukuk ve sosyal bilimler, film, gazete, yazılı basın, medya çevirileri, simültane ve ardıl çeviriler gibi konularda çeviriler yapar.	%82.25
4	En iyi şekilde çeviri yapabilmek için gerekli çeviri kuramlarını bilir, değişik konu ve alanlarda çeviri metotlarının nasıl kullanılması gerektiği konusunda uzmanlaşır.	%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00
4		%82.00